?

Log in

СТАРЫЕ РИСУНКИ
Le Frou Frou: фривольные картинки 
12th-Oct-2009 09:06 pm
1905 г.

Обидно, что не удалось перевести заголовок и подпись, но, может, кто-нибудь...?
 

Blaquer, moi?... Si ou peut dire! ... Toujours la mains sur la...consience!

Отсюда.
Comments 
12th-Oct-2009 07:37 pm (UTC)
Не совсем так.
Подпись: "Blagueur, moi? ... Si on peut dire! ... Toujours la main sur la... conscience!"

Тут игра слов. Сложно так сразу найти эквивалент, но буквально написано вот что.
Заголовок "Серьезный человек"
Подпись: "Я - враль? ... Как можно так говорить! ... У меня всегда рука на ... совести!".
Суть в том, что "la main sur la conscience" - это "положа руку на сердце", но слово "conscience" значит одновременно и совесть, и фурию. То-то дамочка чуть ли не с рожками :))
12th-Oct-2009 08:15 pm (UTC)
Учитывая место, на котором лежит его рука, положение еще осложняется))
Спасибо!
This page was loaded Jan 24th 2017, 9:07 am GMT.